２０１１年度配信の互人多メールマガジンのページです。
他の年度のメールマガジンは、左手のインデックスをご参照ください。
互人多メールマガジン（無料）配信をご希望の方は、shfriend1997@hotmail.com　までご連絡ください。

互人多（フレンド）　メールマガジン　ＶＯＬ．５７　２０１１．１１ 私たちは中国の経済困難区の子供達が、より良い環境の中で教育を受けら れることを目的とした、小さな小さなボランティアグループです。 主なメンバーは、上海の駐在員の家族です。ですから活動拠点は上海です。 私たちの活動に関してくわしくお知りになりたい方は、互人多のホームペ ージ をご覧ください。 http://www.wna.jp/friend/ 10月20日開催いたしました東日本大震災支援コンサートは皆様の多大なるご支援、ご協力によりまして680席がほぼ完売となり、大きな事故もなく無事に終了いたしました。本当にありがとうございました。 当日は石巻市飯野川第一小学校より日野峻教頭先生がおいで下さって、被災地の子どもの様子などもお聞かせくださり、小さな力でも心を合わせて支援を続けていこうと気持を新たにさせられるひと時となりました。 また、出演者の方々の演奏も本当に最高のものでした。全てについて、感謝としか言うことができません。 収支報告等詳しいご報告は後日HP及びメールマガジンでお知らせいたします。 ------------------- C O N T E N T S ------------------- [ 1 ]　 ジュエリー講座　お知らせ　（再掲） [ 2 ]　 クリスマスチャリティーコンサートのお知らせ　（再掲） [ 3 ] 　東日本大震災支援コンサート「希望」ご報告 ----------------------------------------------------- [ 1 ]　 ジュエリー講座のお知らせ　（再掲） 前回お知らせしたジュエリー講座ですが、まだ若干お席に余裕がありますので、お時間が 許される方は是非ご参加ください。 何度もの打ち合わせの結果、講座の内容もより皆様に喜んでいただけるものになっています。 ・宝石の歴史・心理的影響・生活の中の宝石・よい宝石の見分け方・扱い方 ・ファッションと宝石・七大宝石のこと　etc. また今回ご覧頂く宝石のほかに、２００点ほどのジュエリーもご用意くださいました。 こちらはお買い上げいただくこともできます。(互人多特別価格で市価に比べ大変お安い ようです） 日時は以下のようになっております。 日　時：11月11日(金)　１０：００～ 　　　　　（講座は1時間ほど、ジュエリーは１３：００頃までご覧いただけます） 場　所：港匯広場公寓　多目的室 講　師：周荷（有限会社ジューエルシー） 参加費：50元(経費以外は全て中国経済困難区の子ども教育支援金となります。 　　　　　また、売上金の一部も寄付金となります） お問合せ・お申込：shfriend1997@hotmail.com 136-6195-1712 あかはね 186-1656-3165 あらき [ 2 ]　　クリスマスチャリティーコンサートのお知らせ　（再掲） 今年も恒例の「互人多」チャリティークリスマスコンサートを開催いたします。皆様のご協力あってのコンサートです。参加することで、ボランティアになります。どうぞふるってご出演お申込ください。 観客チケットも販売いたしますので、ご連絡ください。 　 　　　日　時：１２月２日（金）１１：００～２：３０頃 　　　場　所：国際機場賓館（虹橋空港近く）２F 　　　内　容：音楽を使った演目 　　　　　　　（お一人１０分以内、１グループ１５分以内をめやすとする） 　　　参加費：出演者１３０元　観客１００元（飲み物・スナック付） 　　　定 　員：１８組（観客含め１８０名） 　　　申　込：shfriend1997@hotmail.com 　　　　　　　　１３６６１４８９９３７（君島） 　　　　　　　　お申し込みには添付の申込書をお使いください。 　　　　　＊定員になり次第締め切ります。 [ 3 ]東日本大震災支援コンサート「希望」ご報告 2011年10月20日（木）、蘭心大劇院にて、東日本大震災復興支援コンサート「希望」を開催いたしました。コンサートには上海在住の音楽家ら8人が無償で出演してくださり、司会は国際コーディネータでもある加藤タキさん（AAR JAPAN 難民を助ける会副理事長、中国語通訳　胡海栄さん）が務めました。定員680席の会場はほぼ満席、日本人の他、中国人、外国人など大勢の方々にご来場いただき、大盛況のうちに終えることができました。 チケット売上、協賛金、寄付、当日チャリティグッズの売り上げを併せて２４２，７９３元のコンサート収益（純益）となりました。これは上海市青少年発展基金会を通じ、難民を助ける会に寄付され、被災地の子どもの支援に使われます。具体的な使途については、またHPを通じてご報告させていただきます。ご協力いただきました皆さま、まずは心より御礼申し上げます。 来場者全員による黙祷から始まった希望コンサート、最初に中国人若手のヴィオリスト劉念さん、陳力さんによるヴィオラのデュオ、鎮魂の曲『哀歌』が、静かに奏でられました。続いてカナダのノヴァー・スコッティア交響楽団でコンサートマスターを務めたジョージ・マキシムさんも「被災者の方々へ心の癒しと安らぎを送りたい」と『アヴェ・マリア』の美しい旋律を心をこめて演奏、さらに日本人若手の実力派ピアニストの小川真由美さん、熊倉暁子さんらも復興への希望と祈りをこめて素晴らしい演奏を披露してくださいました。また、日本から駆けつけてくれたジャズシンガーの中溝ひろみさんが歌う『アメイジング・グレイス』はホールと私たちの心に響き渡りました。上海交響楽団の主席コンサートマスターで元読売交響楽団のコンサートマスターを務めた潘寅林さんが、ご縁のある日本のためにと、ピアニストであられる奥様と有名な『チゴイネルワイゼン』を情熱的に弾かれると拍手が鳴りやまみませんでした。フィナーレは上海の合唱サークル「コールプラタナス」とゴスペルグループ「J.Voice」の皆さまがステージで『見上げてごらん夜の星を』を熱唱、最後は会場の皆さまと共に『故郷』を合唱、全員の復興への思いを歌に託し幕を閉じました。 　ゲストにお迎えした、宮城県石巻市立飯野川第一小学校の教頭日野峻先生は、被災地の子供たちの現状、今後の支援などについてお話しくださいました。先生は、上海での皆さまに感謝の意を述べると共に、すべての人々が助け合って生きる社会「絆」「共生・共存」の大切さを強調されました。 　ご来場いただいた方々からは「感動して涙がとまりませんでした」「素晴らしい企画をしてくださりありがとうございます」というお声の他、「被災地の支援がまだ必要なことがよくわかりました」との感想もいただきました。コンサートの模様は翌日のＮＨＫで報道されたほか、東京テレビ、読売新聞や毎日新聞等でも取り上げていただきました。 改めまして、ご出演くださったアーティストの方々、合唱団の皆さまにお礼を申し上げると共に、ご来場くださいました皆さま、ご協賛くださいました企業さま、そしてコンサートの開催・準備に尽力いただきましたすべての皆さまに心より感謝申し上げます。 ＊写真とご協賛くださいました企業のお名前は追ってＨＰに掲載いたします。 　そちらもご覧下さい。 　http://www.wna.jp/friend/ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 互人多に何かご意見・ご提案などありましたら、ホームページの掲示板 http://8316.teacup.com/shinjikaoru/bbs にお書き込みくださるか、こちらまでメールにてお送り下さい。 ↓ shfriend1997@hotmail.com お待ちしています。 配信の申し込み・解除を希望の方は、 shfriend1997@hotmail.com までメールをお願いします。 ではみなさま、再見！

互人多（フレンド）　メールマガジン　ＶＯＬ．５６　２０１１．１０ 私たちは中国の経済困難区の子供達が、より良い環境の中で教育を受けら れることを目的とした、小さな小さなボランティアグループです。 主なメンバーは、上海の駐在員の家族です。ですから活動拠点は上海です。 私たちの活動に関してくわしくお知りになりたい方は、互人多のホームペ ージ をご覧ください。 http://www.wna.jp/friend/ 10月20日開催いたしました東日本大震災支援コンサートは皆様の多大なるご支援、ご協力によりまして680席がほぼ完売となり、大きな事故もなく無事に終了いたしました。本当にありがとうございました。 当日は石巻市飯野川第一小学校より日野峻教頭先生がおいで下さって、被災地の子どもの様子などもお聞かせくださり、小さな力でも心を合わせて支援を続けていこうと気持を新たにさせられるひと時となりました。 また、出演者の方々の演奏も本当に最高のものでした。全てについて、感謝としか言うことができません。 収支報告等詳しいご報告は後日HP及びメールマガジンでお知らせいたします。 ------------------- C O N T E N T S ------------------- [ 1 ]　 ジュエリー講座のお知らせ [ 2 ]　 第14回チャリティークリスマスコンサートのお知らせ [ 3 ]　 上海女性ネットワーク主催｢上海秋祭り」のお知らせ ----------------------------------------------------- [ 1 ]　 ジュエリー講座のお知らせ 実は奥が深い宝石の知識を学んでみませんか？ 今回は日本のジュエリーの会社のご協力を得てジュエリー講座を企画いたしました。当日は７大宝石の実物を見ていただきながら、よい宝石の選び方、扱い方、TPOや服装に合った付けかたなどをお話いただく予定です。 また、ご購入いただけるジュエリー（２～５万日本円程度）も２００点ぐらい（！）ご覧頂けますので、目の保養も兼ねて、ぜひご参加ください！ 　　 日　時：11月11日(金)　１０：００～ 　　　　　（講座は1時間ほど、ジュエリーは１３：００頃までご覧いただけます） 場　所：港匯広場公寓　多目的室 講　師：周荷（有限会社ジューエルシー） 参加費：50元(経費以外は全て中国経済困難区の子ども教育支援金となります。 　　　　　また、売上金の一部も寄付金となります） お問合せ・お申込：shfriend@hotmail.com 136-6195-1712 あかはね 186-1656-3165 あらき [ 2 ]　　第14回クリスマスチャリティーコンサートのお知らせ 今年も恒例の「互人多」チャリティークリスマスコンサートを開催いたします。皆様のご協力あってのコンサートです。参加することで、ボランティアになります。どうぞふるってご出演お申込ください。 観客チケットも販売いたしますので、ご連絡ください。 　 　　　日　時：１２月２日（金）１１：００～２：３０頃 　　　場　所：国際機場賓館（虹橋空港近く）２F 　　　内　容：音楽を使った演目 　　　　　　　（お一人１０分以内、１グループ１５分以内をめやすとする） 　　　参加費：出演者１３０元　観客１００元（飲み物・スナック付） 　　　定 　員：１８組（観客含め１８０名） 　　　申　込：shfriend1997@hotmail.com 　　　　　　　　１３６６１４８９９３７（君島） 　　　　　　　　お申し込みには添付の申込書をお使いください。 　　　　　＊定員になり次第締め切ります。 [ 3 ]上海女性ネットワーク主催｢上海秋祭り」のお知らせ この度互人多も参加している女性ネットワークが主催して、秋祭りを開催いたします。互人多はステージ企画で互人多の活動の歴史のご報告を行います。また、支援グッズも販売致します。 是非いらしてください！ 日時：11月5日（土）１１：００～１５：００ 場所：虹梅路　3215弄201号　GREEN　APPLE 詳細は添付の資料及び下記のブログをご覧下さい。 http://blog.canpan.info/jwn_shanghai/ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 互人多に何かご意見・ご提案などありましたら、ホームページの掲示板 http://8316.teacup.com/shinjikaoru/bbs にお書き込みくださるか、こちらまでメールにてお送り下さい。 ↓ shfriend1997@hotmail.com お待ちしています。 配信の申し込み・解除を希望の方は、 shfriend1997@hotmail.com までメールをお願いします。 ではみなさま、再見！

互人多（フレンド）　メールマガジン　ＶＯＬ．５５　２０１１．９ 私たちは中国の経済困難区の子供達が、より良い環境の中で教育を受けら れることを目的とした、小さな小さなボランティアグループです。 主なメンバーは、上海の駐在員の家族です。ですから活動拠点は上海です。 私たちの活動に関してくわしくお知りになりたい方は、互人多のホームペ ージ をご覧ください。 http://www.wna.jp/friend/ ------------------- C O N T E N T S ------------------- [ 1 ]　 東日本大震災支援コンサート「希望」　開催のお知らせ [ 2 ]　 その他 ----------------------------------------------------- [ 1 ]　 東日本大震災支援コンサート「希望」　開催のお知らせ 3月11日に発生した東日本大地震は、上海でも大きく報じられ、在住日本人だけでなく中国や外国の方々にとっても大変な衝撃であり、また心痛めるできごとでした。そして大勢の方々が日本のために何かしたいと立ち上がりました。 もうすぐ震災から半年である9月11日を迎えようとしています。ニュースを見ても、被災地でボランティア活動をされている方々のご報告を見ても、まだまだ復興には長い道のりが必要だと感じさせられます。今一度私たちにできることを、と考えた時、微力ではありますが、支援コンサート「希望」実行委員会を立ち上げ、チャリティコンサートを開催することに致しました。いつもは寄付の窓口となってくださる「上海市青少年発展基金会（希望工程）」がこの度は日本の子ども達のためにと、全面協力をしてくださることになりました。 また、中国、米国、日本の一流の音楽家の皆様がボランティアで出演してくださり、日本のテレビやラジオにおいてコメンテイター等で活躍されている加藤タキ氏（AAR副理事長）が司会を務めます。収益金は国際NPO法人「難民を助ける会（AAR JAPAN）を通して被災地の子ども達の教育支援金として使われます。 （AARは日本で開催した支援コンサートの収益金により津波で流された学校の楽器・楽譜等の購入支援を行なっています。） 皆様お忙しいこととは存じますが、一人でも多くの方にご参加頂き、心を合わせて被災地のことを思うときにしたいと思っております。皆様のご協力をお待ちしております。 詳細は添付の資料をごらん下さい。 日時：10月20日（木）１９：００開演 場所：蘭心大劇院　茂名南路57号（花園飯店近く） チケット：S席400元　A席300元（中学生以下200元） お申込・お問合せ　kibou1020@hotmail.co.jp 13661609673(進士) ＊協賛企業募集中 ＊当日のお手伝いも募集しています。 　こちらも是非ご協力ください！ [ 2 ]　　その他 ≪2011年度第13回互人多チャリティクリスマスコンサート≫ 例年通り12月2日(金)に開催いたします。 出演者、観客の受付は国慶節明けを予定しております。 詳細決まり次第、またお知らせいたします。 お問合せ shfriend1997@hotmail.com ≪手作り会≫ 9月7日より再開しております。 原則毎週水曜日に古北新区にて行なっていますので、ご協力いただける方は是非ご連絡ください。 shfriend1997@hotmail.com ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 互人多に何かご意見・ご提案などありましたら、ホームページの掲示板 http://8316.teacup.com/shinjikaoru/bbs にお書き込みくださるか、こちらまでメールにてお送り下さい。 ↓ shfriend1997@hotmail.com お待ちしています。 配信の申し込み・解除を希望の方は、 shfriend1997@hotmail.com までメールをお願いします。 ではみなさま、再見！

互人多（フレンド）　メールマガジン　ＶＯＬ．５４　２０１１．７ 私たちは中国の経済困難区の子供達が、より良い環境の中で教育を受けら れることを目的とした、小さな小さなボランティアグループです。 主なメンバーは、上海の駐在員の家族です。ですから活動拠点は上海です。 私たちの活動に関してくわしくお知りになりたい方は、互人多のホームペ ージ をご覧ください。 http://www.wna.jp/friend/ ------------------- C O N T E N T S ------------------- [ 1 ]　 互人多チャリティーこどもコンサートのご報告 [ 2 ]　 前年度分収益金による互人多希望小学支援の詳細ご報告 [ 3 ]　 第四次東日本大震災支援金送金報告 [ 4 ] 　その他 ----------------------------------------------------- [ 1 ]　 互人多チャリティーこどもコンサートのご報告 7月2日（土）上海国際機場賓館にて、第12回互人多チャリティーこどもコンサートが開催されました。2歳から高校3年生まで、41組56名のこども達が参加してくれました。 ピアノ、バイオリン、琵琶、古筝、バンド、フラダンス、バレエ、ヒップホップ、南米ダンスとバラエティーに富んだ演目で、観ている子どもも大人も大変楽しませてもらいました。年に一度の発表の場ですが、こども達がこのコンサートを励みにまた日々の練習に取り組んでもらえれば嬉しいです。参加してくれた皆さん、素晴らしいステージをありがとう！ 当日は、互人多手作り品の販売、東日本大震災支援募金とチャリティーＴシャツの販売もいたしました。こちらもたくさんのご協力をいただきありがとうございました。 来場者数　155名（出演：56名、観客99名） 手作り品売上 1,877元　　震災グッズ売上　 280元 収益合計 9,943元 　(震災グッズ売上は第四次震災支援金としてAARに送金いたしました） 　＊HPに写真をUPしていますので、ご覧下さい。 　　http://www.wna.jp/friend/sub0.html [ 2 ]前年度分収益金による互人多希望小学支援の詳細ご報告 互人多希望小学校四校の内、支援品の希望がありました二校に、以下の教育支援品の送付を致しました。 送付先： 甘粛省東郷県坪庄郷大坡互人多希望小学校 寧夏回族自治区宁夏海原县曹洼郷崾岘互人多希望小学校 内容(一校分）： 大型液晶テレビ2台　DVD機2台　DVD科学教材セット　 校内放送機器１セット　鍵盤ハーモニカ（付属品及び教材）２０台 大坡互人多希望小学校より感謝のお手紙と生徒たちの写真が届きました。 ___________________________________________________________________________________________________________________________ 感謝の手紙 尊敬する上海「互人多」　様： 　先ず、心からの感謝を申し上げます。「互人多」の我が校に対する関心とご支持、そしてまた甘粛省青少年発展基金会のご援助に感謝いたします。大坡互人多希望小学校は現在教職員6名、学生86名がおります。……中略…… 皆様の心からのご寄付は我々の学校に豊かな文化生活をもたらし、我が校の教育の質の改善へ強大な力を与え、今後の学校教育と学習の活力となります。互人多のこのような細やかな愛に感謝し、今後一層の努力をもって皆様の全力のご支持と助けに報えるように頑張る所存です。 最後に、全校教師と学生を代表いたしまして、再度、上海「互人多」と甘粛省青少年発展基金会の我が校への多大なる援助に心よりの感謝を申し上げます。　 皆様のご健康とよき生活をお祈りいたします。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大坡互人多希望小学校 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2011年6月3日 　＊送られてきました写真はHPに掲載されていますので、是非ご覧下さい。 　　http://www.wna.jp/friend/ [ 3 ]第四次東日本大震災支援金送金報告 6月1日～7月22日の間に各グループ及び個人の方より互人多がお預かりした支援金と互人多の震災支援イベントの収益金を合わせて第四次東日本大震災支援金として7月23日にAARの方に送金いたしました。 金額は次の通りです。皆様のご協力に感謝し、ご報告いたします。 25884.52元(レート12.2)　≒　32万円 ＊AAR(難民を助ける会)　詳細は 　http://www.aarjapan.gr.jp/　　をご覧下さい。 [ 4 ] その他 震災支援ランチでは770元の収益となりました。 ご協力いただきました皆様、本当にありがとうございました。 　 手作り会は9月より再開いたしますので、ご参加頂ける方は下記アドレスまでメールにてご連絡ください。 開催日が決まり次第お知らせいたします。 　 8月27日(土)　15：30～18：30　東櫻花苑夏祭りにて出店予定です。 手作り品を販売いたします。 お近くの方は是非いらしてください。 　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 互人多に何かご意見・ご提案などありましたら、ホームページの掲示板 http://8316.teacup.com/shinjikaoru/bbs にお書き込みくださるか、こちらまでメールにてお送り下さい。 ↓ shfriend1997@hotmail.com お待ちしています。 配信の申し込み・解除を希望の方は、 shfriend1997@hotmail.com までメールをお願いします。 ではみなさま、再見！

互人多（フレンド）　メールマガジン　ＶＯＬ．５３　２０１１．６ 私たちは中国の経済困難区の子供達が、より良い環境の中で教育を受けら れることを目的とした、小さな小さなボランティアグループです。 主なメンバーは、上海の駐在員の家族です。ですから活動拠点は上海です。 私たちの活動に関してくわしくお知りになりたい方は、互人多のホームペ ージ をご覧ください。 http://www.wna.jp/friend/ ------------------- C O N T E N T S ------------------- [ 1 ]　互人多震災支援ランチのお知らせ [ 2 ]　トートバッグ配布報告 [ 3 ]　手作り会サポーター募集のお知らせ ----------------------------------------------------- [ 1 互人多震災支援ランチのお知らせ 福島のワインを楽しみながら会津の「こづゆ」や仙台油麸、牛タンなどの震災地東北の郷土料理を味わいませんか？お料理はレシピ付きです。 新天地に隣接する高級マンションの一室で行うランチの会です。収益金はすべてAAR Japanを通じて震災支援金として使われます。 ＊AAR Japanの支援内容についてはHPをご覧下さい。 　http://www.aarjapan.gr.jp/ 　 〔 メニュー〕 　イカにんじん 　味噌かんぷら（味噌ジャガイモ） 　牛筋と仙台麩煮込み（油麩としなくてもよい、仙台は入った方がよい） 　牛タン焼 　野菜の特製福島味噌ディップ 　焼きおにぎり 　会津の『こづゆ』 　香物 〔日　　　時〕　２０１１年７月５日(火)　１１：３０　受付(料理仕上げの見学） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 １２：００　食事スタート 〔参加人数〕　８名前後 〔会　　　費〕　２５０元（材料費１５０元＋寄付１００元） 〔受　　　付〕　shfriend1997@hotmail.com　　 　　　　　　　　 君島　１３６６１４８９９３７　 　 [ 2 ]トートバッグ配布報告 AAR Japanよりの呼びかけを受けて、皆様に製作ご協力を頂きましたトートバッグの配布報告を頂きましたので、以下お知らせいたします。 「励ましの気持ちがこもった手作りバッグを被災地へ届けています｣AARJapan(難民を助ける会)では、4月から5月にかけて、皆さまに手作りトートバッグの寄贈をお願いしました。避難所で生活されている方々から、身の回りのものをまとめたり支援物資を運んだりするのに、バッグがあると便利という声が聞かれたためです。 この呼びかけに国内外の多くの方がご協力くださり、1ヵ月少しという短期間で約5000個ものバッグが集まりました。上海でも、互人多を通じて皆様に１３個のバッグを作って頂きました。 ５月２５日、このバッグをお渡しするため、AARスタッフは福島県相馬市のスポーツアリーナそうまを訪れました。ここでは畳敷きの柔道場などを利用して、現在80名ほどの方が避難しています。それぞれのバッグには、難民を助ける会のマスコット、「サニーちゃん」のぬいぐるみと、バッグを作ってくださった方からの応援のお手紙が入っています。避難所の皆さまはうれしそうに気に入ったバッグを手に取り、「きれいにできてるわね」「さっそく使うわ！」と喜んでいらっしゃいました。今後も各地の被災地にトートバッグをお届けしてまいります。 バッグを作ってくださった皆さま、ご協力ありがとうございました。 　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　スポーツアリーナそうまの避難所にて、バッグをお渡しした皆さまと、 　　　　　　　　　　　　　　　　　難民を助ける会事務局長の堀江良彰（中央） 　 　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　5月26日には、岩手県釜石市の個人のお宅にバッグを届けました。 　　　　　　　　　　食品や医療サービスの手に入りにくい状況が今も続いているそうです。 [ 3 ]手作り会サポーター募集のおしらせ 互人多では毎週水曜日に手作り会を開いています。手作り会ではイベント時やバザー等で販売する商品の製作をしています。開催日は１０：３０～３：３０ぐらいまでの間、お好きな時間にご参加いただけます。皆様和気藹々と楽しくお互いに教えあったりして、製作に励んでくださっています。 また、バザー時の販売のお手伝いなどもお願いしています。 ご興味のある方はぜひご連絡ください。 　shfriend1997@hotmail.com 互人多に何かご意見・ご提案などありましたら、ホームページの掲示板http://8316.teacup.com/shinjikaoru/bbs にお書き込みくださるか、こちらまでメールにてお送り下さい。shfriend1997@hotmail.com 　お待ちしています。 配信の申し込み・解除を希望の方は、shfriend1997@hotmail.com　までメールをお願いします。 ではみなさま、再見！

互人多（フレンド）　メールマガジン　ＶＯＬ．５２　２０１１．６ 私たちは中国の経済困難区の子供達が、より良い環境の中で教育を受けら れることを目的とした、小さな小さなボランティアグループです。 主なメンバーは、上海の駐在員の家族です。ですから活動拠点は上海です。 私たちの活動に関してくわしくお知りになりたい方は、互人多のホームペ ージ をご覧ください。 http://www.wna.jp/friend/ ------------------- C O N T E N T S ------------------- [ 1 ] 第三次東日本大震災支援金送金報告 [ 2 ]　震災支援イベントのご報告 [ 3 ]　上海日本人女性ネットワーク主催イベントのお知らせ 　　　 ～チャリティ・ヨガ・イベント「心と体を癒すヨガ」第１回～ [ 4 ] 互人多チャリティーこどもコンサートのお知らせ　再掲 ----------------------------------------------------- [ 1 ]第三次東日本大震災支援金送金報告 ５月中に第三次支援金として皆様からお預かりいたしましたものは以下の金額になりましたので、５月３０日にAARの方へ送金いたしました。 （http://www.aarjapan.gr.jp) 　　　５７２７６．６５元 　　　レート１２．４２４ 　　　　　　　↓ 　　　７１１６０５．０９９６円　≒　７１２０００円 ご協力本当にありがとうございます。 AAR（難民を助ける会）からは領収書と共に、お礼状をいただいております。以下抜粋して掲載いたします。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　互人多　御中 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　認定NPO法人　難民を助ける会　　 　　　・・・震災から２ヶ月以上が過ぎた今も、過酷な状況の下で、避難生活を余儀なくされている方々がたくさんおられます。そうした方々にお目にかかるたびに、大変な焦燥感を覚える一方で、自らも被災者でありながら、懸命に休むことなく働き続けておられる、地元の行政や団体、企業、ボランティアの方々との出会いも数多くあり、逆に私どもが勇気づけられております。難民を助ける会では、中・長期的な支援を念頭に、特に苦しい状況にある方々が、緊急状態から生活の再建へとしっかりと向かっていけるよう、ご支援くださる皆さまのお気持ちを最大限生かし、できる限りの支援を続けてまいります。どうぞ今後とも温かいご支援を賜りますよう、お願い申し上げます。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ６月も第四次支援金の募集を続けております。引き続きご協力、よろしくお願いいたします。　 [ 2 ]震災支援イベントのご報告 東日本大震災被災者支援バザーにおいては１９０００元余の支援金が集まりました。また、手作りバッグの募集には１３個のバッグが集まり、５月１２日にAAR本部へ送付することができました。本当にありがとうございました。 「 Hope for Japan小川真由美＆フレンズによるチャリティーコンサート」では皆様に１８８枚のチケットをご購入頂き、当日ベア・Tシャツの販売の他多くの方々にさくら募金にもご協力いただき、支援金は３１４２０元になりました。ご出演ご協力くださった皆様、ご入場くださいました皆様、会場を提供下さった機場賓館様、Echo Arts＋様に感謝いたします。１２日に行われました、フラワーアレンジメント講座も収益金を震災支援とさせて頂きました。（７９０元）ありがとうございました。 これらは全て第三次支援金に含め送金させていただきました。 　　　 [ 3 ]上海日本人女性ネットワーク主催イベントのお知らせ 　　　～チャリティ・ヨガ・イベント「心と体を癒すヨガ」第１回～ 現代人の私たちの周りは情報にあふれています。 テレビ・インターネット・新聞雑誌など、休みなく送り続けられる情報で、脳もパンク状態、精神的にも辛いニュースを見すぎてPTSDになってしまう方も増えていると聞きます。そんな時代に大事なこと。「自分と向き合う時間を作る」ヨガは動く瞑想と言われています。外で起きている事を忘れ自分と向き合う静かな時間は、とてもステキで贅沢な時間です。皆さんもヨガで心と体を癒してみませんか？ ヨガ・イベントの初回は、夜の開催です。 キャンドルの光のなかでのヨガは、よりリラックス感が味わえることでしょう。 ☆ヨガインストラクター　プロフィール -SHIHOKO- 幼少期より身体の表現の世界に魅せられてバレエの道へ進む。 その後ホスピタリティービジネスと出会い、人との繋がりを意識する傍ら、心と体のバランスを整えるホリスティックな考え方を行うヨガの世界に魅了され、インストラクターの道へと進む。インド、オーストラリア等海外を中心にヨガや瞑想法を学び、現在は上海を拠点にハタヨガベースのSHIHOKO独自のヨガ・クラスを行なっている。 　　・日本フィットネスヨガ協会インストラクター資格取得 　　・DIVIKAYAGA/INDIAトレーニングコース終了 　　・YOGASIA主催陰ヨガTTCインストラクターコース終了 　　・RYS全米ヨガアライアンス認定ヨガインストラクター（200時間）終了 ●日 　時 ： 2011年6月16日(木)　19：30ー21：00 ●場 　所 ： 地下鉄10号線「上海図書館駅」から徒歩5分 　　　　　　　　※詳細は、参加申し込みされた方に直接ご連絡いたします。 ●参加費 ： 100元 ●定　 員 ： 10名（先着順） ●参加申込み ： お名前と、当日連絡がとれる電話番号を明記のうえ、 　　　　　　　　　　　　　event_jwn@yahoo.co.jpまでお申し込み下さい。 　　　　　　　　　　　　　受け付け後、ご連絡を差し上げます。 ●主 　催 ：上海日本人女性ネットワーク ●お問い合わせ ： event_jwn@yahoo.co.jp ※イベント趣旨に賛同頂いたSHIHOKOさんには講師を無料でお引き受け頂きました。 参加費は、東日本大地震の義援金として在上海日本国総領事館を通じ、 日本赤十字社へ寄付いたします。 今後は、 　　・平日の昼間のヨガ 　　・平日の赤ちゃんと一緒のベビーヨガ 　　・休日のカップルヨガ 　　なども企画中です。 詳細は随時、ブログにてお知らせいたします。どうぞお楽しみに！ 　　＊互人多は上海日本人女性ネットワークに参加しています。 　　http://blog.canpan.info/jwn_shanghai/ [ 4 ]互人多チャリティーこどもコンサートのお知らせ　再掲 今年も恒例のチャリティーコンサートを開催いたします。 出演者の枠はあと５組ほどございます。 また、観客としてご協力くださる方も募集中です。音楽を使う演目でしたらどんなものでもOKです。収益金は中国の経済困難区の子ども達の教育支援に使われます。日本では大震災という大変なことが起こったばかりですが、支援し、心配して下さっている中国のたくさんの方々に出会いました。私たちも今生活している中で、できることを続けていきたいと思っています。参加することでボランティアになります。 多くの方のご参加をお待ちしています。 日　 時 ： 7月2日(土)　11：00～15：00 場　 所 ：　国際機場賓館２F　（虹橋空港近く　迎賓一路３６８号） 参加費 ：　観客チケット　１００元(３歳以下無料） 　　　　　　　出演者チケット１２０元 　　　　　　　 （休憩時間にスナックタイムがあります） 参加資格 ： 高校３年生以下の方　音楽を使う演目なら何でもＯＫ！ 　　　　　　　　（お一人1曲・５分以内をめやすとさせていただきます） 定　 員 ：　４０組先着順とさせていただきます。 　　　　　　　　（観客合わせて180名先着順） 応募期間 ： 定員になり次第締め切ります。 　　お申し込み＆お問い合わせ：shfriend1997@hotmail.com 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 13661489937（君島） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 15221012527（塚越） 互人多に何かご意見・ご提案などありましたら、ホームページの掲示板http://8316.teacup.com/shinjikaoru/bbs にお書き込みくださるか、こちらまでメールにてお送り下さい。shfriend1997@hotmail.com 　お待ちしています。 配信の申し込み・解除を希望の方は、shfriend1997@hotmail.com　までメールをお願いします。 ではみなさま、再見！

互人多（フレンド）　メールマガジン　ＶＯＬ．５１　２０１１．５ 私たちは中国の経済困難区の子供達が、より良い環境の中で教育を受けら れることを目的とした、小さな小さなボランティアグループです。 主なメンバーは、上海の駐在員の家族です。ですから活動拠点は上海です。 私たちの活動に関してくわしくお知りになりたい方は、互人多のホームペ ージ をご覧ください。 http://www.wna.jp/friend/ ------------------- C O N T E N T S ------------------- [ 1 ] Hope for Japan チャリティーコンサートのお知らせ [ 2 ] リビングストン・アメリカンスクール・バザー出店のお知らせ [ 3 ] 手作り会のお知らせ [ 4 ] HP更新のお知らせ ----------------------------------------------------- [ 1 ] 「 Hope for Japan 　小川真由美＆フレンズによるチャリティーコンサート」のお知らせ この度、震災支援イベントの一環としてピアニストの小川真由美さんと共催で、チャリティーコンサートを開催いたします。 小川真由美さんはドイツハノーファー国立演劇音楽大学にてソリストコース最高課程で勉強され、グリーグ国際ピアノコンクール第３位をはじめ、２０００年のハノーファーEXPOでは、在独日本人ピアニストとして演奏するな ど、様々な演奏活動を行っていらっしゃいます。また、上海においては東方芸術中心、上海大劇院などでソロ、室内楽などの演奏でいずれも好評を博しています。 今回は共演者にクラリネットの藤山いずみさん、二胡の趙磊さんという素晴らしい方々を得て、幅広く楽しんでいただけるコンサートとなりました。お子様、ご家族、ご友人お誘い合わせの上、是非おいでくださいますよう、ご案内申し上げます。 なお、収益金はすべて国際NPO法人AARを通して震災被災者支援金として使われます。 AAR(難民を助ける会） http://www.aarjapan.gr.jp/ 日 　時 ： ５月２９日（日） １４：００開場 １４：３０開演 場 　所 ： 国際機場賓館２F 迎賓一路３６８号（虹橋空港近く） 出演者 ： 小川真由美（ピアノ）　 藤山いずみ(クラリネット） 　趙磊（二胡） 入場料 ： 大人１５０元 中学生以下１００元 申 　込 ： shfriend1997@hotmail.com 13661489937 君島 ＊プログラムその他は添付のポスターをご覧下さい。 [ 2 ]リビングストン・アメリカンスクール・バザー出店のお知らせ 昨年に引き続きまして、学校のバザーに出店させていただくことになりました。今回はどなたでもお越しいただけるとのことですので、皆様お誘い合わせの上お出でください。 日 　時 ： ５月２８日（土） １０：００～１４：００ 場　 所 ： リビングストン・アメリカンスクール（甘渓路５８０号 地下鉄２号線 　　　　　淞虹路より徒歩１０～１５分） [ 3 ]手作り会のお知らせ 互人多では毎週水曜日に手作り会を行っています。バザーやイベントで販売する商品を製作いたします。 空いている日・時間にご自由にご参加いただけます。和気藹々、おしゃべりをしながら楽しく過ごしていますので、ご興味のある方はご連絡ください。 場　 所 ： 古北新区 （浦東支部・杭州支部もあります・・・不定期） 連絡先 ： shfriend1997@hotmail.com 　　　　　　 hangzhou_friend@yahoo.co.jp（杭州支部） [ 4 ]HP更新のお知らせ 最近行われました震災被災者支援バザーやアセンブリの報告をUPしています。 また近日中にAARから頂きました領収書を掲示する予定です。 ご覧いただけましたら幸いです。 http://www.wna.jp/friend/ 互人多に何かご意見・ご提案などありましたら、ホームページの掲示板http://8316.teacup.com/shinjikaoru/bbs にお書き込みくださるか、こちらまでメールにてお送り下さい。shfriend1997@hotmail.com 　お待ちしています。 配信の申し込み・解除を希望の方は、shfriend1997@hotmail.com　までメールをお願いします。 ではみなさま、再見！

互人多（フレンド）　メールマガジン　ＶＯＬ．５０　２０１１．５ 私たちは中国の経済困難区の子供達が、より良い環境の中で教育を受けら れることを目的とした、小さな小さなボランティアグループです。 主なメンバーは、上海の駐在員の家族です。ですから活動拠点は上海です。 私たちの活動に関してくわしくお知りになりたい方は、互人多のホームペ ージ をご覧ください。 http://www.wna.jp/friend/ ＊３月２８日現在、HPを閲覧することができなくなっています。 今のところ原因不明、調査をお願いしているところです。 ご迷惑をおかけいたします。 ------------------- C O N T E N T S ------------------- [ 1 ]　第二次東日本震災支援金送金報告 [ 2 ]　東日本震災支援：手作りかばん募集のお知らせ [ 3 ]　互人多チャリティーこどもコンサートのお知らせ ----------------------------------------------------- [ 1 ] 第二次東日本震災支援金送金報　　　　 皆様にご協力いただいています震災支援金ですが、第二次として4月2日～4月28日の分を集計いたしましたので以下の通りご報告いたします。 　　 208892.1人民元＋12万日本円 　　 人民元は当日のレート（1元＝12.555日本円）で換金し275万円をAARの方に送金いたしました。 　　 ご協力を本当に感謝いたします。この中には日本の方以外のいろいろな国の方の支援金も多く含まれています。本当に日本のことを心配してくださるたくさんの方がいらっしゃることに励まされます。また、いろいろなグループの方も独自に活動して集めてくださいました。以下はAARの方からのご報告とお知らせです。 　　 －・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・ －・－・－・－・－・－・ －・－・－・－・ 　　 　　 この度はＡＡＲの活動にご協力賜わりまして、心より御礼申し上げます。みなさまよりお預かりいたしました浄財は震災被災者の支援のために大切に使わせていただいております。これまでの被災地での支援品配布実績と派遣スタッフの現地レポート（一部 ）等を添付いたしました。今後は復興に向けて、よりきめ細やかな支援が必要かと思われます。みなさまのさらなるご支援をよろしくお願い申し上げます。また、５月２０日に東京でチャリティコンサートを行います。「ふるさとで多くの友人・知人・恩師が被災しました。東京にいて難を逃れ た自分に何かできることはないでしょうか」と地震の直後に石巻市出身のトラ ンペット奏者・安藤友樹（東京フィルハーモニー交響楽団）さんが呼びかけ、「チャリティコンサート『故郷』－被災地出身の演奏家の祈りに応えて」を 開催することになりました。ＡＡＲは実務を担当し、コンサートの収益は被災地の児童・生徒への楽器や教材の提供等、教育支援に充てられます。この時期、日本にいらっしゃる皆様お時間ありましたらぜひお越しくださいませ。また日本にいらっしゃるみなさまのご家族・ご友人にご案内いただけたら幸いです。 　　AAR　菅沼真理子 [ 2 ]東日本震災支援：手作りかばん募集のお知らせ ご存知のように互人多は震災支援に関して日本のNGO｢AAR （難民を助ける会 ）」と協力して活動していますが、只今AARでは、東日本大震災の緊急支援で訪れた被災地の避難所や高齢者施設からの声を受け、手作りのトートバッグを募集 しています。被災地では、支援物資を持ち運ぶためとして使うことはもちろん、施設などでは身の回りの品の整理用袋に、また津波で破壊された家に戻って見つけた大切な 品々をしまう袋としても、バッグは重宝するとの声が届いているとのことです。AARでは皆さまから寄せられた手作りバッグに、AARのボランティアがサニーちゃんのぬいぐるみストラップを一つひとつ付けて、被災地の高齢者の方々を中心 にお届けするということです。互人多からもこのプロジェクトに参加し、心のこもった手作りのバッグで、 被災地の方々を応援したいと思います。 ご協力いただけます方は添付の資料をご参照のうえ、 ①　メッセージカードを添えて５月１３日（金）までに　 　　 水城南路51弄6号403室（カルフール対面、鑚石公寓）　１３６６１６０９６７３　進士にお届けください。 ②　材料の揃わない方は手作り会でご用意できますのでお申し出ください。 ③　高齢者の方々向けのバッグですのその点ご留意いただけると幸いです。 ④　大小のサイズがありますが、いずれも内（または外）ポケットを付けたほう が好ましいかと思われます。 　　 　　 よろしくお願いいたします。 　　 　　　　 　　　お問合せ：shfriend1997@hotmail.com [ 3 ]互人多チャリティーこどもコンサート参加者募集のお知らせ 今年も恒例のチャリティーコンサートを開催いたします。音楽を使う演目でしたらどんなものでもOKです。収益金は中国の経済困難区の子ども達の教育支援に使われます。日本では大震災という大変なことが起こったばかりですが、支援し、心配して下さっている中国のたくさんの方々に出会いました。私たちも今生活している中で、できることを続けていきたいと思っています。参加することでボランティアになります。多くの方のご参加をお待ちしています。 　　 日　　　時：　7月2日(土)　11：00～15：00 　　 場　　　所：　国際機場賓館２F　（虹橋空港近く　迎賓一路３６８号） 　　 参 加　費：　観客チケット１００元(３歳以下無料） 出演者チケット１２０元 （休憩時間にスナックタイムがあります）参加資格：　高校３年生以下の方　 　　　　　　　 音楽を使う演目なら何でもＯＫ！ （お一人1曲・５分以内を目安とさせていただきます。） 定　　　員：　４０組先着順とさせていただきます。 （観客合わせて180名先着順） 応募期間：　定員になり次第締め切らせて頂きます。 お申し込み＆お問い合わせ：shfriend1997@hotmail.com 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　13661489937（君島） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　15221012527（塚越） 互人多に何かご意見・ご提案などありましたら、ホームページの掲示板http://8316.teacup.com/shinjikaoru/bbs にお書き込みくださるか、こちらまでメールにてお送り下さい。shfriend1997@hotmail.com 　お待ちしています。 配信の申し込み・解除を希望の方は、shfriend1997@hotmail.com　までメールをお願いします。 ではみなさま、再見！

互人多（フレンド）　メールマガジン　ＶＯＬ．４９　２０１１．４ 私たちは中国の経済困難区の子供達が、より良い環境の中で教育を受けら れることを目的とした、小さな小さなボランティアグループです。 主なメンバーは、上海の駐在員の家族です。ですから活動拠点は上海です。 私たちの活動に関してくわしくお知りになりたい方は、互人多のホームペ ージ をご覧ください。 http://www.wna.jp/friend/ ＊３月２８日現在、HPを閲覧することができなくなっています。 今のところ原因不明、調査をお願いしているところです。 ご迷惑をおかけいたします。 ------------------- C O N T E N T S ------------------- [ 1 ] 安全・防災セミナーのお知らせ [ 2 ] 東日本大震災被災者支援バザーのお知らせ（再掲） [ 3 ] 被災者支援イベント～フラワーアレンジメント講座～のお知らせ [ 4 ] 上海女性ネットワーク（JWN‐shanghai)への参加について ----------------------------------------------------- [ 1 ] 上海でなにかが起きたとき…家族、友人、隣人を守れる人になる！ 安全・防災セミナー 　　　　 [主旨] 東日本大震災は、いくつもの「想定外」が連鎖し、未曾有の被害をもたらしました。 安全な街と言われる上海ですが、「想定外」や「非日常」なことが起きないとは 限りません。 そこで上海日本人女性ネットワークでは、上海でなにかが起きたとき、家族や 友人、そして隣人である中国人を守れる人になるための安全・防災セミナーを 以下のとおり、開催いたします。 セミナーではまず、被災地の声に耳を傾けることで被災によってもたらされる さまざまな現実を知り、復興に向けた長期的な支援の必要性を確認したいと 思います。そして、「想定外」の事態に備え、上海に住む日本人として責任ある 行動を取るため知識を学ぶ機会になればと思います。 参加者は女性に限りません。男性もぜひご参加下さい。 [日時・場所]　 １回目　　４月２４日（日）午後２時～４時　上海国際機場賓館（虹橋空港隣 接）　 ２回目　　４月２８日（木）午後１時～３時　在上海日本国総領事館・広報文化センター（国際貿易中心） [料金]　無料 [参加申込み]　事前に、jwn_shanghai@yahoo.co.jp　にて受付。 （名前と人数のほか、子供同伴の場合は子供の人数と年齢も明記下さい） [定員]　各５０名（先着順） [主催]　上海日本人女性ネットワーク http://blog.canpan.info/jwn_shanghai/ [共催]　在上海日本国総領事館（２８日のみ） [問い合わせ先] jwn_shanghai@yahoo.co.jp　１８９３-０２５－５８９２ 今までにない、非常に興味深いセミナーだと思います。 どうぞ是非ご参加いただけますようお願いいたします。 [ 2 ]東日本大震災被災者支援バザーのお知らせ（再掲） 当日はどなたでもお入りいただけますので、ぜひご参加ください！ ご協力者が増え、アクセサリー販売、眉アートコーナーなども設置されること になりました。 《日　　時》：４月２３日（土）　１１：００～４：００ 《場　　所》：仁恒河濱花園　会所前の広場　 　天山路×芙蓉江路３８８弄 　　　　　　　―― 雨天決行 ――　　 　　　 《販売内容》：「互人多」手作り会手作り品・古着・雑貨・古本・おもちゃ・お菓子etc… 　　　　　　　 　　　　　　　　 「野菜村」無農薬有機野菜をご提供いただきましたので、格安販売いたします。 《連 絡 先》：君島　１３６６１４８９９３７ shfriend1997@hotmail.com ＊売上はすべてAARを通じて支援金として使われます。 [ 3 ]被災者支援イベント～フラワーアレンジメント講座～のお知らせ 藤原先生のフラワーアレンジメント講座 季節のお花を使ってフラワーアレンジメントして見ませんか？ 初心者も大歓迎です。 日　時　：　５月１２日（木） 　１３：００～１５：００ 場　所　：　仁恒河濱花園居民委員会内会議室 　（水城路Ｘ天山路） 定　員　：　８名 参加費 ：　１５０元 お申込 ：　shfriend1997@hotmail.com １３６６１４８９９３７（君島） [ 4 ]上海女性ネットワーク（JWN‐shanghai)への参加について 上海在住の日本人女性による以下の５つのグループは、相互の連携をはかる 基盤として２０１１年３月、「上海日本人女性ネットワーク」を発足いたしまし た。 働く女性の親睦団体「上海で働く日本人女性の会」 中国の貧困地区の子供たちの教育支援グループ「互人多（フレンド）」 絵本の貸出・読み聞かせ会などを行なうボランティアグループ「上海虹文庫」 mixiでのコミュニティ「べっぴん会 in ちゃいな♪」 子育てサークル「ＫＯＵＭＩＮＫＡＮ」 各グループの目的や活動内容などの情報を発信し共有することで、個人と グループ、グループとグループを互いに結び付け、上海に暮らす日本人女性の ゆるやかでしなやかなネットワークの構築を目的としています。 また、日中両国は来年、国交回復４０周年を迎えますが、さらなる日中交流の 進展にもささやかながら関わっていくことができればと考えております。 　 詳しくは、ブログhttp://blog.canpan.info/jwn_shanghai/　をご覧ください。 互人多に何かご意見・ご提案などありましたら、ホームページの掲示板http://8316.teacup.com/shinjikaoru/bbs にお書き込みくださるか、こちらまでメールにてお送り下さい。shfriend1997@hotmail.com 　お待ちしています。 配信の申し込み・解除を希望の方は、shfriend1997@hotmail.com　までメールをお願いします。 ではみなさま、再見！